Namen für die spätere Lokalisierung vorbereiten
Eigenname, sprechender Name und technische Kennung schon im Entwurf auseinanderhalten.
Die Entscheidung, einen Namen zu übersetzen oder beizubehalten, lässt sich später leichter treffen, wenn seine Aufgabe dokumentiert ist. „Enna“ funktioniert vor allem als Personenname. „Zur stillen Fähre“ transportiert dagegen ein Bild, das mit einem Ort und seiner Geschichte verbunden sein kann. Beide brauchen im Übersetzungsprozess unterschiedliche Aufmerksamkeit.
Für jeden wichtigen Namen eine Notiz anlegen
Halte Schreibweise, Ausspracheidee, gemeinte Bedeutung, Kurzform und Zusammenhang fest. Ergänze, ob ein Wortspiel für eine Aufgabe wichtig ist. Eine Übersetzung kann eine kulturelle Anspielung anders lösen; sie sollte aber wissen, wenn diese Anspielung später als Hinweis wieder auftaucht.
Technische Kennungen getrennt führen
Verwende für denselben Ort eine stabile interne Kennung und davon getrennte sichtbare Texte. Eine Umbenennung von „Lindenfurt“ sollte nicht gleichzeitig jede Referenz im Projekt verändern müssen. Welche technischen Möglichkeiten dein Spielsystem bietet, musst du in dessen eigener Dokumentation prüfen. Der Gestaltungsgrundsatz bleibt: sichtbare Wörter und Referenzen erfüllen verschiedene Aufgaben.
Sätze statt einzelner Wörter übergeben
Ein Name kann als Ziel, Herkunft oder direkte Anrede vorkommen. Gib deshalb Beispielsätze mit: „nach Lindenfurt“, „aus Lindenfurt“ und „Willkommen in Lindenfurt“. Bei Personen und Titeln kommen weitere Formen hinzu. Eine alleinstehende Tabellenzelle zeigt solche Unterschiede nicht.
Platz und Suche berücksichtigen
Verlasse dich nicht darauf, dass ein Name in allen Sprachen gleich viel Raum braucht. Halte kritische Komponenten anpassbar und prüfe die übersetzten Formen später erneut im Interface. Für eine Suche kann zusätzlich eine alternative Schreibweise hilfreich sein. Sie ersetzt nicht die korrekt angezeigte Form und muss konsistent mit ihr verknüpft sein.
Orange Shaping erzeugt Entwürfe für eine deutschsprachige Ausgangsfassung. Der Generator bestätigt damit weder die Bedeutung in anderen Sprachen noch eine passende Übersetzung. Eine Lokalisierungsnotiz macht diese Grenze sichtbar und gibt späteren Bearbeitern eine nachvollziehbare Ausgangsbasis.
Passende Namenswerkzeuge
Für unpassende Entwürfe oder eine Korrektur erreichst du uns über Kontakt und Hinweise.